1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Ce programme contient quelques
langage fort

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
ILS GROGNENT

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
IL GROGNE

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
LES PÉAGES DE CLOCHE

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
ELLE halete

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Si j'avais su...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..je serais venu.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Alors viens avec moi maintenant, Père.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
A Anvers que tu avais le mal du pays
pour.

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Mais vous ne le ferez pas.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Venez ici.

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
je ne me connaissais pas
ce qui se passait.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Si j'avais su, je le ferais...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
j'aurais été prévenu
pour vous d'une manière ou d'une autre.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Alors que nous entrions,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley m'a rappelé pour quelques
une petite affaire.

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
Et puis, alors que je m'approchais
la salle du conseil...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Votre maître est arrêté.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Je vais au Parlement
pour l'annoncer.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Comment le Parlement l’a-t-il pris ?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
En silence.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
Sans doute étonné.

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Un homme fait comte le matin
et expulsé dans l'après-midi.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour est allé immédiatement
au roi pour parler au nom de Grégoire.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
A-t-il parlé pour moi ?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Non, monsieur.
Quelqu'un a parlé pour moi ?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oui. Mais je n'ai pas été entendu.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
Pas Cranmer ?

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Il écrit une lettre au roi.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Essayez de me rapporter le contenu.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard est furieux.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Il voulait aller directement chez le roi
et s'introduire chez lui.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Dites-lui qu'il ne doit pas faire ça.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Il doit rester tranquille,
et il doit se tenir à l'écart de Gregory.

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Les deux doivent rester à l'écart
de toi.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Vous ne devez rien faire qui puisse
être considéré comme un complot.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Je sais comment fonctionne l'esprit d'Henry.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Eh bien, ce n'est évidemment pas vrai,
sinon je ne serais pas là, n'est-ce pas ?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
CROMWELL RIANT

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Ils souhaiteront tous les deux visiter ici
si le Roi le permet.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Non.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Ils ne doivent pas le faire.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Ils doivent rester à l'écart.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Vous savez, je n'ai jamais su que vous étiez tous les deux
de si grands camarades jusqu'à récemment.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Plus susceptibles de se maltraiter
rondement

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
que de s'asseoir ensemble en amis.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Nous n'avons peut-être pas toujours vu
les yeux dans les yeux,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
mais une chose que nous avons en commun -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
quand on sent la vérité,
nous restons sur la piste.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Alors méfie-toi, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Quoi que nous soupçonnions,
nous aurons hors de vous...

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..d’une manière ou d’une autre.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
C'est une menace aussi grossière
comme je l'ai entendu, mon seigneur,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
mais vous n'en avez pas besoin.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
je vais te dire la vérité
comme je le sais et le crois,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
et au-delà de ça, il n'y a rien
pour toi.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
WRIOTHESLEY SE CLAGE LA GORGE

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Nous pourrions commencer par
le pourpoint violet.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Vous comprenez, monsieur, que c'est mon
devoir de vous poser ces questions,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
et que je ne te porte aucune mauvaise volonté
en le faisant.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Je connais un avertissement
quand je l'entends, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Puis-je voir le roi ?

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Non, par Dieu !  Qu'est-ce qui a donné
Votre Seigneurie, cette idée ?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Le roi de France
une fois m'a donné ça.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Et quand il l'a fait,
Je l'ai apporté à notre roi,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
qui après un certain temps
j'ai eu le plaisir de me le rendre,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
disant que ça pourrait être un signe
entre nous, et si je le lui envoyais,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
même si je n'avais pas mon sceau,
il saurait que ça vient de moi.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Alors... je lui envoie maintenant...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Maître Secrétaire.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Mais à quoi ça sert ?
Le roi sait où vous êtes.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Il vous a mis ici.
Oui, je sais,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
mais ça lui rappellera
de la façon dont je l'ai servi

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
au mieux de mes capacités,
au maximum de mes forces,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
comme j'espère le faire pendant de nombreuses années encore.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Oui, eh bien, c'est ce que nous sommes ici
déterminer -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
que tu l'aies servi ou non,

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
si vous avez abusé
sa confiance, comme il le croit,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
et complota contre son trône.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Comment tracé ?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Des lettres ont été découvertes
chez les Frères d'Austin.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Très préjudiciable à vos réclamations
être un sujet loyal et calme.

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Preuve évidente de trahison.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
je t'attends
pour me dire ce qu'ils sont.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Je ne peux pas deviner ce que tu pourrais forger,
je peux ?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Lettres de Martin Luther lui-même
et ses frères hérétiques.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Mélanchthon ? Oh cher.
Le roi lui écrit.

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
Et aussi des princes allemands, exhortant
sur toi un parcours des plus préjudiciables

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
au roi et au Commonwealth.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Il n’existe pas de telles lettres.
Ils n’ont jamais existé.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Et même s'ils le faisaient...
Logique d'avocat !

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Et même s'ils le faisaient, même si
ils contenaient des matières séditieuses,

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
est-ce que je les laisserais vraiment
à propos de la maison que tu dois trouver ?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Est-ce que je pourrais m'appeler ?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Avons-nous fait de telles choses ?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Moi, euh...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Devons-nous passer à autre chose ?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Voudriez-vous que je fixe l'ordre du jour
et diriger la réunion ?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
Je crois que tu voulais en savoir plus
ma garde-robe.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Oui, le pourpoint. Chez le Cardinal
jour, tu possédais et on t'a vu porter

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
un pourpoint de satin violet.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Qu'est-ce qui t'a donné le droit
porter une telle couleur ? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
C'est l'apanage des personnes royales
ou des hauts dignitaires de l'Église.

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Oui, je l'ai vu moi-même.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Et en plus, tu avais des zibelines.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Je sens le froid.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Savez-vous? C'était un cadeau.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Un cadeau d'un de mes clients étrangers
qui ne connaissait pas nos règles.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Si votre client ne savait pas
les règles, vous les connaissiez.

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
C'était au-dessus de votre rang et de votre station

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
s'habiller comme si tu étais
déjà un comte.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
C'est vrai.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Mais pourquoi Votre Seigneurie s'opposerait-elle
si le roi ne le faisait pas ?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Sa Majesté n'aimerait pas
ses ministres se déplacent

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
en filé à la maison.

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Christ, Riche,
est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Le doublet n'est qu'un seul exemple
de ton orgueil insensé et impie.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Ce n'est pas seulement ta tenue vestimentaire
ça offense.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
C'est ta façon de parler,
la façon dont tu te mets en avant,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
interrompre le discours du roi.

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Interrompez-moi, pour l'amour de Dieu !

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Mépris des ambassadeurs,
les envoyés des grands princes.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Oui. Et en parlant d'ambassadeurs,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
vous et Monsieur Chapuys
le sont régulièrement... Pas encore !

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
On vous a confié
avec de hautes fonctions,

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
et tu manques de procédures
qui sont posés.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Vous tendez la main et vous mettez votre
signature sur un morceau de papier,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
et des milliers sont payés
sans mandat.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Il n'y a aucune partie du roi
affaire dans laquelle vous ne vous mêlez pas.

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Vous ignorez le conseil.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Vous tirez la politique de l'État
de votre poche.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Vous lisez les lettres des autres hommes.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Vous corrompt leurs foyers
à votre propre service.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Vous prenez leurs fonctions
hors de leurs mains.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
J'agis quand ils devraient agir
mais ne le fais pas.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Parfois le gouvernement
il faut accélérer.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Je ne peux pas toujours attendre la lenteur
grincements de votre cerveau, mon seigneur.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Nous devons déménager
en prévision des événements.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
je ne vois pas comment
à moins que vous ne consultiez des sorciers.

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Alors, en avons-nous fini avec le pourpoint,
alors ?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Le roi de France félicite
notre roi pour votre humiliation.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Les Français ont beaucoup à nous dire
concernant vos ambitions,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
sans parler de vos méthodes de
décharger la confiance de notre souverain.

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Je vois.
C'est ici que tout a commencé, n'est-ce pas ?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Votre séjour en France.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Les Français ont laissé entrevoir une alliance
entre nos royaumes,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
quelque chose que toi et Gardiner avez
a longtemps insisté auprès du roi.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Mais il y avait un prix.

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Le prix, c'était moi,
et le roi hésita.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Jusqu'à maintenant.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Les Français préfèrent s'occuper de moi,
mon seigneur.  Je suis sûr qu'ils le font.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Pourquoi ne préféreraient-ils pas un ministre
qu'ils peuvent dérouter et tromper

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
et, s'il le faut, acheter ?

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
J'aimerais nous ramener...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Oui, je pense que tu ferais mieux
ramène-nous.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
Tu risques de prouver
quel mauvais ministre j'ai été

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
pour le roi de France.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Vous avez gagné beaucoup d'argent
à l'époque du Cardinal.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Pas tellement de Wolsey,
mais d'après ma pratique juridique, oui.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Comment as-tu fait ça ?
De longues heures.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey communément enrichi
ses serviteurs.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Il l’a fait, comme Stephen ici présent peut en témoigner.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Mais le Cardinal est tombé en disgrâce
avant que ses dettes puissent être payées.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
Comme vous le savez bien, mon Seigneur,
ses ennemis se sont emparés de ses biens,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
bénis-le.
Il m'a finalement coûté de l'argent.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Quand tu dis ses ennemis,
tu veux dire le roi.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
IL RIGUE

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Donnez-moi du crédit, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Tu ne penses pas que je te satisferai
en traitant le roi de voleur ?

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey avait assez d'ennemis
dans cette même pièce.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Mais tu as adhéré à lui
même s'il était un traître avéré.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Ce que vous appelez l'adhésion,
le roi appelle à la fidélité.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
C'est vrai.
J'ai entendu Sa Majesté le dire.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Le Roi regrette le Cardinal.
Il me l'a dit.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Il lui manque encore aujourd'hui.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Tu portes une bague
le Cardinal vous a donné.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Il possède certaines propriétés.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Le convoitez-vous, Ricardo ?
Je vais te le donner.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Cela vous évitera de vous noyer.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Tu vois? Il l'admet.

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Il préserve également celui qui le porte
des bêtes sauvages

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
et obtient la faveur d'un prince.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Cela ne semble pas fonctionner
mais très bien, n'est-ce pas ?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Cela ferait aussi des princesses
tomber amoureux de toi.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Je les refuse quotidiennement.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Eh bien, tu ne t'es pas détourné
Lady Mary, n'est-ce pas ?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Vous présumiez, et le roi le sait,
pour t'insinuer avec elle,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
pour vous faire plaisir
pour qu'elle fasse référence

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
pour toi comme "mon seul ami".

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
J'ÉTAIS sa seule amie.

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary serait morte si je ne l'avais pas fait
l'a persuadée d'obéir à son père.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Et pourquoi étais-tu si intéressé
pour lui sauver la vie ?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Peut-être parce que je suis un chrétien.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Peut-être parce que tu pensais
elle vous récompenserait.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
C'était une fille impuissante.
Comment me récompenserait-elle ?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
C'était votre terrible présomption,
offensant pour Dieu Tout-Puissant,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
pour tenter de l'épouser.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Oui. Et, par exemple,
à une certaine occasion,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
tu étais sa Valentine,
et tu lui as fait un cadeau.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Tu sais comment ça marche, Riche.
Nous tirons au sort pour la Saint-Valentin.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Oui, mais vous avez truqué le scrutin.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Tu t'es souvent vanté de tes manières
pour manipuler les élections de toute sorte,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
même le tirage au sort d'un tournoi.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Je propose ceci, et mon souvenir
est parfaitement clair.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
Le jour où ton fils a fait ses débuts
sur le terrain,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
tu as dit : « Ne crains rien.
Je peux t'avoir dans l'équipe du King,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
"et alors tu n'auras pas à courir
contre Sa Majesté. »

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Grégory t'a dit ça ?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Il me l'a dit le jour même.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Vous avez blessé sa fierté.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
Il a parlé avec innocence
et il t'a dit, appelle-moi,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
qu'il a pris pour son ami.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Mais je suppose que tu dois utiliser
ce que tu as.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Saint Valentin, sorcellerie,
pourpoints violets.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
N'importe quel jury se moquerait de toi
hors tribunal. Mais alors...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
..il n'y aura pas de jury, n'est-ce pas ?

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Il n'y aura pas de procès.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Vous adopterez une facture
pour en finir avec moi.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
Et je ne peux pas me plaindre du
processus. Je l'ai utilisé moi-même.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Tu as donné une bague à Mary cet été
de 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
Ce n'était pas une bague d'amoureux. C'était...

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
C'était un morceau pour elle
à porter autour du cou.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Pourquoi?
Pourquoi quoi ?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Pourquoi l'a-t-elle porté autour du cou
et pas à son doigt ?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Parce que c'était trop lourd.
Il y avait trop de mots.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Quels mots ?
Mots enjoignant l'obéissance.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Tu pensais qu'elle devait t'obéir ?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Je pensais qu'elle devrait obéir
son père.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
Et je l'ai montré à Sa Majesté.
Il aimait tellement ça.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
il l'a pris pour lui
lui donner.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
C'est vrai, mon seigneur.
J'étais là.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Bon, quand même, le volume de
la correspondance avec la dame,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
votre influence manifeste auprès d'elle,
la nature des informations qu'elle

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
vous a confié des informations qui
se rapporte à ses affaires corporelles...

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Tu veux dire qu'elle me l'a dit
elle avait mal aux dents ?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Oui. Maux de tête.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Elle a confié des informations
il convient qu'un médecin sache,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
pas un étranger.
Je n’étais guère un étranger.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
"Je vous remercie de tout mon cœur
pour les grandes douleurs

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
"tu as eu pour moi. je pense moi-même
très lié à vous.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
"Votre amour illimité assuré
amie toute ma vie, Mary."

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
C'est exact. Ami.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Et en fait, elle t'a offert des cadeaux,
n'est-ce pas ?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
Elle t'a donné une paire de gants.
Cela signifie main dans la main.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Cela signifie alliance.
Cela signifie le mariage.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Le roi de France m'a donné des gants.
Il ne voulait pas m'épouser.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Ça me dégoûte qu'une femme
de sang noble devrait s'abaisser.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Ne blâmez pas la dame.

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell lui a fait croire
seulement sa propre personne

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
se tenait entre elle et la mort.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah ! Et voilà. Ma "personne".

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
C'était mon pourpoint violet.
Elle n'a pas pu y résister.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Une femme pourrait-elle gouverner ?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Vous souvenez-vous de la conversation ?

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Oui!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Oui, et tu as fait irruption.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
"Cela dépend avec qui elle épouse."

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Et depuis ce temps,
vous avez assuré la Lady Mary

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
ne fait jamais de mariage. Elle est toute entière
les prétendants ont été renvoyés.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
Et je me souviens quand le roi
a pris sa chute lors de la joute.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
Le 24 janvier 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
Et il a été transporté dans une tente et s'est couché
sur une bière, mort ou mourant,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
et toute ta préoccupation était,
"Où est Marie ?"

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Je voulais la protéger.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
De qui ?  De toi, mon Seigneur
Norfolk, et de votre nièce.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
Et si tu lui avais imposé les mains,
qu'aurais-tu fait ?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
À vous de me dire.
Qu’est-ce qui fait la meilleure histoire ?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Est-ce que je l'ai séduite ?
Est-ce que je l'ai imposée ?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
Allez, Stéphane. Je n'avais plus l'intention de le faire
épousez-la que vous ne l'avez fait.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Auriez-vous la gentillesse de m'adresser
comme ce que je suis ?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Je vous demande pardon, monseigneur Bishop.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Laissez de côté le mariage.
Il existe d'autres moyens de contrôle.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Le roi croyait que tu voulais dire
placer Marie sur le trône

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
et gouverner par elle.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
Et à cette fin,
tu as cultivé ton amitié

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
avec Chapuys, l'homme de l'Empereur.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Pendant qu'il dînait avec toi
deux fois dans la même semaine.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Eh bien, tu devrais le savoir.
Vous étiez à table.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Il était ton confident
et ton ami.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
je n'ai pas de confidents
et quelques amis.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Jusqu'à hier, je t'ai compté
parmi eux.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Chez vous à Austin Friars,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
tu as conféré avec Chapuys
dans la tour.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
Tu lui as fait certaines promesses
à propos de Mary, sa future succession.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Je n'ai fait aucune promesse.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys le pensait.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary pensait que c'était le cas.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Comment le saurais-tu ? Tu n'étais même pas
dans le royaume à l'époque.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Eh bien, tu mets à rude épreuve ma charité,
Wriothesley.

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Quand je serai en liberté, j'essaierai de ne pas
pour vous reprocher ces choses.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Poursuivons le sujet
de votre mariage plus loin.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
La Lady Mary n'était pas
votre seule perspective.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Vous avez pris soin que Lady Margaret
Douglas a été préservé,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
bien que coupable de désobéissance volontaire
au Roi.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Oui, j'ai découvert toute cette affaire,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
et tu en as parlé
comme si ce n'était rien.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Non, pas rien. Sa chérie,
"Tom Truth" a été exécuté.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Ton frère.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Je suis désolé, je n'ai pas pu
sauvez-les tous les deux.

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Tu l'as endettée
de gratitude.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
La nièce du roi,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
et qu'était-elle pour toi
mais un autre chemin vers le trône ?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
"Si j'étais roi"
est une phrase souvent dans votre bouche.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Toi, un traître manifeste, qui as offert
rencontrer le roi au combat ?

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Quoi?  Laissez-moi vous rappeler que vous
ont été entendus par un témoin ici,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
à la Tour, pour exprimer certaines
des mots traîtres,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
que tu entretiendrais le tien
opinion en religion,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
que tu ne permettrais jamais au roi
retourner à Rome,

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
et - ce sont les propos allégués -
que "S'il se retournait,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
"pourtant je ne me retournerais pas, et je le ferais
prenez le terrain contre lui,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
"mon épée à la main."

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Et tu as accompagné ces mots
avec certains...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
..certains gestes belliqueux.

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Est-ce probable ?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Que moi, même si j'avais de telles pensées,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
que j'en parlerais
en public ?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Et où est ce témoin
depuis l'année dernière ?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Si j'ai parlé de trahison, n'est-ce pas
coupable de l'avoir caché ?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
J'ai hâte de les voir
en chaînes.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Vous admettez que c'est une trahison ?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Oui, mon seigneur,
mais je n'avoue pas l'avoir dit.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Comment pourrais-je mettre à exécution une telle menace ?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Comment pourrais-je
renverser le roi ?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Peut-être avec l'aide
de l'Empereur.

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Tu as toujours des contacts avec son homme
Chapuys, n'est-ce pas ?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
J'ai entendu dire qu'il envisageait de revenir.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Oh cher. Il devra trouver
ailleurs pour dîner.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Pourquoi nous préoccupons-nous
avec Chapuys ?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
C'est bien pire que ça,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
comme tous l'attesteront, qui étaient
dans votre jardin à Austin Friars,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
le jour où le roi a rencontré sa fille.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Vous aviez des relations secrètes
avec Catherine.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Relations avec Marie.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
Et ce soir-là, tu as avoué
autant à toutes les personnes présentes.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Même si je le faisais,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
mon Dieu, tu es au courant de ça
ça fait longtemps, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Qu’est-ce qui vous a empêché de vous exprimer ?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Je vais vous dire quoi : un avantage.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Votre propre avantage vous a gardé muet
jusqu'à ce que l'avantage soit plus grand

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
de l'autre côté.
Quelle promesse ai-je faite...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Regardez-moi !

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
Quelle promesse t'ai-je faite,
Riche, que je n'ai pas gardé ?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Et quelles promesses
tu m'as fait ?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
Il ne faut pas parler de promesses !

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Le roi déteste un homme
qui manque à sa parole.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Tu as dit que tu tuerais
le prétendant Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
Oui, et pas une goutte de son sang
est versé.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Le soi-disant mariage du roi.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Sa Majesté dit
tu en sais plus sur le sujet

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
que n'importe quel homme sauf lui-même.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Vous devez rendre compte de manière complète.
Ne rien omettre.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Dès vos premières négociations
avec Clèves

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
à la nuit de
le prétendu mariage.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Vous devez exposer tout ce que vous avez entendu
du pré-contrat de la dame,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
et enregistre fidèlement ce que tu sais
de l'aversion du roi pour

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
et le refus du mariage.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Tu dois écrire la vérité
sur la damnation de ton âme.

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Il vous sera demandé
prêter serment.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
J'ai un fils et un neveu.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Mon neveu a des héritiers,
tous que je souhaite préserver.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Pourquoi devrais-je refuser ?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Je prêterais également serment que je suis
un véritable serviteur du roi.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
C'est étrange, tu ne trouves pas,

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
que ma parole soit valable dans le
une question, mais pas dans l’autre ?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Eh bien, vous êtes un mourant.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Ils sont généralement connus pour ne pas mentir.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Laissez-le-moi, monseigneur l'évêque.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Maintenant, virez-vous.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Monsieur...
Économisez votre souffle.

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk veut te pendre à Tyburn
comme un vulgaire voleur,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
pour vous arracher les intestins.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
Il veut que tu souffres le plus
la mort douloureuse qu'offre la loi.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
Il est déterminé à le faire.
Vous semblez vous-même déterminé à le faire.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Non, en aucun cas, monsieur.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
En aucun cas.

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Je ne peux rien faire d'autre que ce que je fais...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..je vous assure.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Mais je veux te voir
traité avec honneur.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
S'il le faut,
Je vais adresser une pétition au roi...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Christ, appelle-moi, tiens-toi droit.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Comment pensez-vous que vous vous en sortirez
avec Henry ces prochaines années

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
si tu grinces des dents et te plains
en présence d'un homme

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
dont vous dites vous-même qu'il est condamné ?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Eh bien, je n'en crois pas, monsieur.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Le roi me dit que
tu pourrais lui écrire.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Faites-le ce soir.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
Le roi veut que je parte.

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Il veut m'humilier.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Je me sens rejeté.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Mais je l'aime quand même.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
LE TONNERRE GRONDE

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
RESPIRATION FORTE

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Un porter l'épée !

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
IL PANTALON

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Je n'ai pas de nouvelles instructions, monsieur.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Mais pourtant il te permet
pour me rendre encore visite.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
C'est un signe d'espoir.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
C'est la lettre de Cranmer au roi.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
IL S'éclaircit la gorge

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
"Celui qui était si avancé
par Votre Majesté,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
"lui qui aimait tant Votre Majesté, comme moi
jamais pensé, pas moins que Dieu,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
"celui qui ne se souciait de personne
mécontentement de servir Votre Majesté,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
"celui qui était un tel serviteur
à mon avis, en sagesse,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
"la diligence, la fidélité,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
"et expérimente comme aucun prince
dans ce domaine jamais eu.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
"Je l'aimais comme mon ami,
car c'est ce que je pensais qu'il était, mais maintenant..."

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Le voici, d'une part,
de l'autre.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
"..mais maintenant, s'il est un traître,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
"Je suis désolé d'avoir jamais aimé
ou lui faire confiance."

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Hein.

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
"Mais encore une fois, je suis très triste.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
"À qui Votre Majesté fera-t-elle confiance
désormais, si vous ne pouvez pas lui faire confiance ? »

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
C'était mieux que ce à quoi je m'attendais.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Il aurait dû se procurer
à la présence du roi.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Si l'archevêque était en danger de
sa vie, serais-tu resté là ?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Je ne pense pas que tu l'aurais fait.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Le roi m'a permis
lui écrire,

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
ce qui est... un autre signe d'espoir.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Allez-vous vous assurer que cela lui parvienne ?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me a emménagé
Frères Austin.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Le roi lui a ordonné
dissoudre le ménage.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
N'abandonne pas, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
N'abandonnez pas.
Nous ne cédons pas.

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
On tient bon. On tient bon.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Votre foyer tombe
un peu moins de 3 000 personnes,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
n'est-ce pas ?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
C'est la maison d'un prince.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3 000 ? Avec ce numéro,
Je serais en faillite.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
Chaque homme en Angleterre a postulé
pour moi ces sept dernières années

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
pour prendre son fils à mon service.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Je prends qui je peux.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
Pour la plupart,
leurs pères payent leur subsistance,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
donc tu ne peux pas dire
que je les emploie.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Tu parles comme s'ils étaient tous
de doux gribouilleurs,

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
mais il est bien connu que
vous accueillez des apprentis en fuite,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
des tapageurs, des voyous.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Garçons rugissants,
comme Richard Riche ici était autrefois,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
en quelques jours, il préférerait oublier.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Ouais, je ne nie pas
Je donne une seconde vie à ceux-là

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
qui ont l'entreprise
pour frapper à mes portes.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
N'importe quel chanceur a sa chance avec moi.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK RIRE

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Vous en possédiez, euh,
quelque 300 armes de poing.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
j'ai les inventaires
pour Austin Friars ici.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 armes de poing, 400 piques,
près de 800 arcs.

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
C'est... C'est suffisant pour une armée.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
Et je t'ai entendu dire -
et Wriothesley me confirmera -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
que tu avais un garde du corps de 300
ça viendrait à ton sifflet

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
jour ou nuit.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
C'est vrai.
Je vous ai entendu le dire.

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Quand les rebelles du Nord étaient debout,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
J'avais honte de ne pas pouvoir
fais en sorte que j'aie assez d'hommes à moi.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Alors, comme tout sujet fidèle
qui a des moyens,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
J'ai augmenté mes ressources.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
Oh, espèce de bavard de loyauté !

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
Toi, un traître manifeste qui
ont vendu le roi aux hérétiques.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Moi, un traître.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Regardez vers les Polonais et les Courtenay
pour trahison, mon seigneur.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Pas à moi, qui dois tout ce que j'ai
au Roi.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Regardez ceux qui pensent
c'est leur droit naturel

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
pour le balayer.

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
A ceux qui pensent que sa famille
la règle est une simple interruption

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
aux leurs.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
LES PÉAGES DE CLOCHE

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Vous les gens.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Que feras-tu sans moi ?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Vous lirez les lignes telles qu'elles sont écrites,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
mais tu ne le feras jamais
lire entre eux.

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
L'ambassadeur de France
je te ridiculiserai,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
et Chapuys aussi, s'il revient.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
En un an,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
le roi combattra les Écossais,
ou les Français, ou probablement les deux,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
et il nous mettra en faillite.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Aucun de vous - aucun de vous -
je peux gérer les choses comme je peux.

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
Et le roi se disputera avec toi,
Vous tous.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Vous vous disputerez.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Dans un an,
si tu me sacrifies,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
tu n'auras ni monnaie honnête
ou un ministre honnête.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Mais quand l'heure sonne
et la cloche sonne...

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..tu as eu le meilleur,
n'est-ce pas ?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Ce qui reste est comme un nul
noyau de prune sur le côté d'une assiette.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lord Cromwell ne va pas bien.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Nous devrions peut-être faire une pause.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Oh, je pense qu'il est assez en forme.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
Ce n'est pas comme s'il avait enduré
toutes les douleurs qui lui sont épargnées,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
sous la direction du roi,
même s'il n'est pas de sang noble

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
et ne mérite pas une telle considération.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Que ferions-nous sans toi ?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Que ferions-nous sans
ta sagesse ?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
Oh, lave-toi les yeux, Cromwell.

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Pensez-vous que le roi
t'a-t-il déjà aimé ?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Non.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Pour lui, tu étais un instrument,
un appareil.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Nous ne sommes plus pour lui
qu'un engin de guerre ou un chien.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Un chien qui lui a servi
pendant la saison de chasse.

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
Et que fais-tu avec un chien
en fin de saison ?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Vous l'accrochez.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Qu'est-il arrivé à la reine ?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Euh, la Dame de Clèves
a déjà quitté le tribunal.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Le roi l'a envoyée à Richmond,
et il a promis de la rejoindre là-bas.

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Mais bien entendu, il ne le fera pas.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Non. Quand il détourne son visage de toi,
il se retourne rarement.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Avoir la femme était
une de mes tâches.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
C'est à vous maintenant, n'est-ce pas ?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Je suppose que ce serait celui de Norfolk
nièce.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Petite créature étourdie.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Très satisfaite de sa grande fortune.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Pourtant, ce n'est pas pour moi
remettre en question le choix du roi.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Si vous gardez cela à l'esprit,
tu iras loin.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Bien sûr, elle est étourdie à cet âge.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Tu ne voudrais pas d'elle
trop réfléchir.

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
L'histoire est contre elle.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Je crains que ce soit contre nous tous.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Je suis un homme d'honneur.
Je veux dire, je suis un homme de parole.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Tant de mots.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Vous faites tout.
Vous avez tout.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Tu es tout.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
Alors je t'en supplie, Père,

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
accorde-moi un pouce de ta vaste terre
et laisse-moi ma femme.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Monseigneur du Suffolk.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Elle est derrière là ?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
L'autre ?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn ?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Non, mon seigneur. Elle repose au repos
dans la chapelle voisine.

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Quant à la peinture,
oui, je l'ai peinte.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
J'ai changé les cheveux et les yeux.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Personnellement?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Non, mon seigneur.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
J'ai fait le faire par un professionnel.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Regarde ici, Crumb...
c'est mon conseil.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
Avouez que vous êtes un hérétique.
Dites que vous avez été induit en erreur.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Demandez à Harry de vous voir face à face
et raisonner avec toi,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
vous ramène à la vraie religion.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Il aimerait ça, n'est-ce pas ?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Tu as vu à quel point il s'amusait
au procès de ce camarade Lambert.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Lambert a été brûlé.

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
SOUPIR DU SUFFOLK

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Il l’était donc.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Eh bien, c'était mon idée,
et maintenant je l'ai livré.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Alors moi, euh...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Vous êtes un bon gars, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
Je cambriolerais une maison avec toi
si je devais le faire.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Avez-vous cambriolé de nombreuses maisons ?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
Dans mes jours fous, tu sais.

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Oh, nous en avons tous eu.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
je ne cambriolerais pas une maison
avec le Roi.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Vous lui diriez : « Reste là.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
"Sifflez si la montre arrive."

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
Et au premier pas, il
pars en courant et te laisse faire,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
votre jambe par-dessus le rebord.

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
LE SUFFOLK RIRE

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Je ne pense pas qu'il irait voler,
en toute conscience.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Il violerait sa propre paix,
n'est-ce pas ?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
Et qui volerait-il ?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Il peut prendre tous nos biens
s'il aime.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
Pauvrer chacun d’entre nous.

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Ta main.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Relisez-le, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Le tout, monsieur ?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Non. Vous pouvez omettre la comptabilité
du mariage de Clèves.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Lisez d'où il commence ses plaidoyers.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
"Le plus gracieux et le plus miséricordieux
seigneur souverain,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
" implorant Dieu Tout-Puissant de conseiller
toi, te préserve, te maintient,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
"Répare-toi et défends-toi
comme peut-être la plupart du confort

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
"des désirs de ton cœur.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
"Dieu alors aide-moi
dans cette mine d'adversité,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
"et me confondre si jamais
Je pensais le contraire."

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Cela ne prend qu'un mot, monsieur.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Oui, je pourrais libérer Cromwell,
je ne pourrais pas ?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Je pourrais le restaurer demain.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Les Français seraient étonnés, monsieur.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Mais tu sais,
il ne m'a jamais pardonné Wolsey.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
Et je me suis longtemps demandé à quoi
sa tristesse le conduira à l'extrémité.

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Mgr Gardiner dit...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..le Cardinal lui-même
pourrait pardonner,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
mais l'homme du Cardinal ne le fera jamais.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Le comte est réconcilié.
Il a laissé partir le cardinal.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Lisez la partie où il dit
il me ferait vivre toujours jeune.

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
"Car si c'était en mon pouvoir,
comme c'est le cas chez Dieu,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"pour faire vivre Votre Majesté
toujours jeune et prospère,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
"Dieu sait que je le ferais."

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Mais il ne peut pas, n’est-ce pas ?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Continue.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
"Je vous supplie très humblement,
Votre Majesté, pour pardonner cela,

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
"mon écriture grossière, et considérer
que je suis un prisonnier des plus tristes,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
"prêt à accepter la mort quand elle
plaira à Dieu et à Votre Majesté.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
"Pourtant, la chair fragile m'incite
pour appeler continuellement Votre Majesté

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
"pour pardonner mes offenses.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
"Écrit la Tour, ce mercredi
le dernier juin.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
"Le cœur lourd et tremblant
main de Votre Altesse

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
"le prisonnier le plus misérable...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
"..et pauvre esclave,
J'implore pitié, miséricorde, miséricorde."

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Merci pour votre patience, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
J'étais bien entraîné, monsieur...

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..par un homme patient.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Et pendant un instant -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
juste un instant, j'ai pensé que peut-être...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Mais ensuite il a juste dit...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Vous pouvez me quitter maintenant.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Tu as bien fait, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Tu as fait plus que ce que j'avais le droit
s'attendre.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
Quand j'étais un jeune enfant...

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..tu es venu pour moi.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
M'a amené en voyage.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Tu m'as déposé près du feu.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Tu as dit : "C'est ici que tu vis
maintenant, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
"Nous serons ta famille maintenant.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
"Nous serons bons avec vous.
N'ayez crainte. »

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
Je venais de quitter ma mère ce jour-là
et je ne savais pas où j'étais.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Je n'étais jamais allé à Londres,
encore moins ta maison.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Mais je n'ai jamais pleuré.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
L'ai-je fait ? Je n'ai jamais pleuré.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Il est temps que Grégory
a écrit une lettre pour me répudier.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
Il devrait dire du mal de moi.

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Dis qu'il ne sait pas comment il est venu
être lié à un tel traître.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Il devrait plaider pour une chance
pour racheter mes erreurs et mes crimes...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..en servant Sa Majesté
dans les années à venir.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Je ne pourrais pas recommencer, tu sais,
Rafé. Je ne pouvais pas.

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Le labeur sans sommeil, le travail à la hache.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Quand Henry meurt et vient
au jugement, il répondra pour moi.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Il devra alors rendre des comptes
pour ce qu'il a fait à Cromwell.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Maintenant... il est temps pour vous de partir.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Monsieur, le roi vous accorde sa miséricorde
quant aux modalités de votre mort.

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
C'est pour être la hache,
et puis-je dire, je me suis réjoui quand je...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
IL S'éclaircit la gorge

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Je demande pardon à Votre Seigneurie.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Je veux dire Votre Seigneurie
a souvent demandé une telle miséricorde

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
pour d’autres et échouaient rarement.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
Est-ce que ce sera demain ?

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Si Votre Seigneurie disait son
prières ce soir, ce serait bien.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
Le duc de Norfolk a demandé
Votre Seigneurie soit informée...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..le roi épouse Catherine Howard
demain.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
Où étais-tu?

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Je ne sais pas, Thomas.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
Je te le dirais si je pouvais.

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
C'est ici que je vous laisse, monseigneur.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Bonne vitesse.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Maître.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
J'ai une médaille.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
C'est une sainte médaille.
Ma mère me l'a donné.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Prenez-le, pour l'amour du Christ.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Je n'ai pas besoin d'une image.
Je verrai le visage de Dieu.

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Monsieur, elle l'attend.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Rapportez-le-lui.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Merci, maître.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Maintenant, suivez derrière.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Pas de combat.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Pas de combat !

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Votre fille pense que je vous ai trahi.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Je ne l'ai pas fait.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
J'espère que non.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
Eh bien, j'ose dire les filles
se trompe parfois.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
CRIANT

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
CRIANT

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
PAS DE DIALOGUE AUDIBLE

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Ça va ?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
N'ayez pas peur de frapper.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Tu ne m'aideras pas, ni toi-même
en hésitant.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Je viens ici pour mourir...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
..ne pas m'excuser.

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
J'ai vécu un pécheur
et j'ai offensé mon Seigneur Dieu...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..avec lequel je demande chaleureusement
pour son pardon.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Beaucoup d'entre vous le sauront
que j'ai été un grand voyageur

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
dans ce monde...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..et, n'étant que d'un diplôme de base,
ont été appelés aux hautes sphères.

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Depuis ce temps...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Depuis ce temps, je me suis blessé
et j'ai offensé mon maître...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..pour ce que je demande chaleureusement
pour son pardon,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
et je vous supplie de prier Dieu
avec moi... qu'il me pardonnera.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
Oh, Père, pardonne-moi.

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
Chuchotant

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
bourdonnements d'abeilles

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Il y a une abbaye, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..au coeur de l'Angleterre.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
L'air y est toujours doux.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
Et c'est calme.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Un petit paradis ici sur terre.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
Et je me disais...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
.."Je vivrai ici un jour...

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"..quand tout mon travail sera terminé."